-
1 pluć
impf ⇒ plunąć* * *-uję, -ujesz, -unąć; perf; vipluć sobie w brodę (przen) — to be kicking o.s.
pluję na to! pot — I don't give a damn! (pot)
* * *ipf.spit; pluć krwią spit l. cough up blood; pluć na kogoś/coś not give a damn about sb/sth; plunąć na coś be through with sth; pluć sobie w brodę be kicking o.s. (in the teeth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pluć
-
2 br|oda
f 1. (część twarzy) chin- nieogolona broda an unshaven chin- gładko wygolona broda a smooth-shaven chin- oprzeć brodę na dłoni to rest a. cup one’s chin on a. in one’s hand- broda się jej trzęsła (ze wzruszenia) her chin quivered (with emotion)2. (zarost na twarzy) beard- gęsta/rzadka broda a thick/sparse beard- nosić brodę to wear a beard- zapuścić brodę to grow a beard- ogolić/przyciąć brodę to shave off/trim one’s beard3. (u zwierząt) beard■ kawał z brodą an old chestnut, a stale joke- pluć sobie w brodę to kick oneself pot.- musi pluć sobie w brodę, że sprzedał dom he must be kicking himself for selling the houseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > br|oda
-
3 plu|nąć
pf — plu|ć impf (plunęła, plunęli — pluję) vi 1. (wypluwać) to spit- pluć krwią to spit (up) blood- plunąć na podłogę to spit on the floor- plunąć komuś w twarz to spit in sb’s face także przen.- pluć na kogoś/coś przen. to not give a damn about sb/sth pot.- pluń na niego! przen. let him go to hell! pot.- pluń na tę pracę! przen. why don’t you just jack it in! GB pot.2. przen. (miotać) to spit vt- pluć obelgami a. wyzwiskami to heap a. shower abuse a. insults- plunął mu prosto w twarz stekiem obelg he hurled abuse at him- karabin plunął gradem kul the gun spat a. blasted out bullets- szyb naftowy pluł ropą oil spurted from the wellThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plu|nąć
-
4 broda
( część twarzy) chin; ( zarost) beard* * *f.Gen.pl. bród1. (= podbródek) chin; zawiązać chustkę pod brodą tie a scarf under one's chin.2. ( zarost) beard; długa/gęsta broda long/thick beard; golić brodę shave one's beard; zapuścić brodę grow a beard; nosić brodę wear a beard; pluć sobie w brodę przen., żart. feel like kicking o.s.3. ( u zwierząt) beard.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > broda
-
5 broda br·oda
-ody, -ody; dat sg & loc sg - odzie; gen pl -ódf1) (dolna część twarzy) chin2) (= zarost na twarzy) beardpluć sobie w brodę — to kick o.s.
См. также в других словарях:
pluć sobie w brodę — {{/stl 13}}{{stl 7}} poniewczasie żałować, że się czegoś nie wykorzystało, że nadarzająca się kiedyś okazja minęła bezpowrotnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Teraz pluje sobie w brodę, że nie kupił działki wcześniej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pluć sobie w brodę — żałować zrobienia czegoś Eng. To regret doing something … Słownik Polskiego slangu
pluć — 1. pot. Pluć i łapać «spędzać czas bezczynnie, nie mieć nic do roboty»: Niby wakacje, letnia pora, beztroski żywot młodzieńczy. W piłkę grać, opalać się, pluć i łapać, co nas to wszystko obchodzi? A. Minkowski, Szaleństwo. 2. pot. Pluć sobie w… … Słownik frazeologiczny
pluć — ndk Xa, pluję, plujesz, pluj, pluł plunąć dk Vb, plućnę, plućniesz, pluń, plućnął, plućnęła, plućnęli «wyrzucać z ust ślinę albo flegmę» Nie pluć na podłogę. Pluć przez zęby. Plunąć komuś w oczy. ∆ Pluć krwią «wypluwać z plwociną krew» ◊ pot.… … Słownik języka polskiego
plunąć — 1. pot. Pluć i łapać «spędzać czas bezczynnie, nie mieć nic do roboty»: Niby wakacje, letnia pora, beztroski żywot młodzieńczy. W piłkę grać, opalać się, pluć i łapać, co nas to wszystko obchodzi? A. Minkowski, Szaleństwo. 2. pot. Pluć sobie w… … Słownik frazeologiczny
broda — ż IV, CMs. brodadzie; lm D. bród 1. «dolna, wystająca część twarzy poniżej ust» Szpiczasta, wystająca broda. Dołek w brodzie. Oprzeć brodę na dłoni. Zawiązać chustkę pod brodą. Ująć kogoś pod brodę. ◊ pot. Pluć sobie w brodę «wyrzucać coś sobie,… … Słownik języka polskiego
broda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. brodaodzie; lm D. bród {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dolna część twarzy poniżej ust : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koścista, wystająca broda. Zawiązać dziecku czapeczkę pod brodą.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
broda — 1. Dowcip, kawał z brodą «dowcip, kawał od dawna wszystkim znany i często powtarzany» 2. Druga broda «zwisający podbródek» 3. Druga broda komuś rośnie «ktoś tyje» Broda sypie się komuś zob. sypnąć się 2. Capia, kozia broda zob. bródka. Pluć sobie … Słownik frazeologiczny